Dimanche 17 Avril 1785
Réunion des membres de la Fabrique de Plouguin
Toponymie Plouguinoise
Lez à Plouguin
Contributeur : Jean Jacques Le Lez
À propos du nom de quelques villages
Lez à Plouguin.
On en trouve 8
Le manoir du Lez (Le Lez Bras et Le Lez Bihan)
Lesven braz
Lesven bihan
Manoir de Lesven Moulin de Lesven
Lescreven et Pouill
Lescalvar
Lescoat
Le manoir du Lez
Un Lez étant une résidence ou une enceinte résidentielle, on a là une répétition : « Le manoir de la résidence ! »
Cela peut s'expliquer si le lieu était appelé Lez antérieurement à la construction du manoir.
La référence au manoir du Lez se trouve déjà dans l'aveu de Coat-Méal de 1641.
Si on observe le site, on remarque qu'il est en bordure de la vallée du Garo, avec une pente assez marquée.
Au nord, il y a une autre vallée venant du lavoir de Poul-Tillis avec encore un escarpement bien net.
À l'ouest, encore une déclivité importante.
On a donc presque un éperon dominant la vallée du Garo, le manoir se trouvant à l'extrémité.
C'est un site plus facile à défendre, après aménagement, que le bourg par exemple.
Si Lez il y a eu, on imagine facilement une motte féodale aujourd'hui disparue ou une petite place fortifiée,
une tour ou une petite forteresse.
L'appellation ancienne du lieu "Lez" va dans ce sens,
le manoir construit postérieurement ayant alors repris ce nom.
Lesven
L'ancien manoir se trouvait exactement dans l'alignement de "l'allée du château".
On voit qu'après la Révolution,
l'ancienne allée a disparu sous les cultures,
alors qu'après la Restauration,
les aristocrates ont repris leurs terres
qu'ils ont d'ailleurs aménagées
en construisant le manoir récent de Lesven.
Lez Gwen semble très ancien.
On le retrouve en 1641, mais il est alors question
"des" manoirs de Lesven Bras et Lesven Bihan.
Là aussi, parler du manoir de Lesven est un pléonasme, un doublon (manoir de la résidence Gwen).
On peut penser que là encore, le manoir ancien a été construit à la place ou près d'un site appelé Lez Gwen
dont on a repris le nom.
On rappelle une vieille tour appelée Tour Moan, mais où était-t'elle ?
Source : "Cité royale", du chanoine Héliès
Le site du Lez près du bourg était situé en hauteur
pour pouvoir être bien défendu.
Le site de Lez Gwen, lui était plutôt
dans un endroit humide,
permettant d'inonder le pourtour du site
(comme le "camp romain", Kastel Roué Cezar).
Il existe au nord de Lesven un emplacement peu connu évoquant un petit camp retranché.
Est-ce là la première implantation de Lezven ?
Curieusement, le cadastre donne le nom de foennoc voan (donc mutation de moan) à un pré de cette zone.
Est-ce un pré étroit, ou un rappel de la Tour Moan ?
Quand on va sur le terrain,
on remarque un talus vaguement circulaire,
nettement moins haut que le "camp romain".
Première implantation du Lez Gwen ?
Les champs autour sont nommés avec Saint Guénolé.
On est là à 400 m au nord de l'actuel manoir
et à 100 m seulement de l'enclos méconnu.
Et il y a aussi le foennoc du vieux chateau
(foennoc Koz Castel) à proximité.
Sur les cartes, on remarque par ailleurs des drainages
dans le secteur.
.jpg)
Ti-kozh est une vieille maison, mais aussi une ruine.
Kozh kastel est sans doute un château en ruine
En breton Feunteun-Venn, ce nom de lieu peut rappeler le souvenir d'une fontaine, sacrée,
le breton gwenn ayant anciennement, outre son sens actuel de blanc, celui de «saint», «sacré».
Le mot français manoir présenterait la même évolution de sens,
puisqu'il s'agit d'un ancien infinitif devenu substantif : manoir signifiant «habiter».
Lescalvar
Dans l'aveu de Coat-Méal (1641),
c'est le nom Carval qui apparait
Le manoir de Lescalvar est aussi un nom à répétition
(manoir du Lez de Carval).
Le manoir maintenant disparu a sans doute tiré son nom d'un Lez préexistant.
Il n'en reste que le pigeonnier.
À 300 mètres du pigeonnier se trouvait
la chapelle Saint Julien déjà en ruine
au début du XIXième siècle,
et à 500 mètres se trouve l'emplacement
et quelques murs de l'ancienne forteresse
de Château-Gauthier (Kastel Goater).
Il y avait autrefois une motte féodale près du Château.
Faut-il y voir l'ancien Lez ?
.jpg)
Lescreven
Pas de trace de Lez à proximité
Mais 3 Parks an Dorgen (bosse) et 2 Parks ar Chapel
J'ai lu quelque part que la chapelle de St Pirric avait autrefois été déplacée de Lescréven au bourg.
Difficile de penser cela, une chapelle, c'est un site, une fontaine, une stèle, un calvaire.
Pourquoi déplacer une chapelle ?
Lescoat
Le bord du bois ou l'enceinte en bois ?
Le breton koat «bois» est associé au vieux breton
lez «cour, château», différent du breton lez «bord».
Près de Lescoat, le site historique de Justiciou, des garennes,
se trouve à 5 ou 600 mètres au sud du village.
C'est sans doute de là que provient la pierre patibulaire autrefois transportée à Kerhascoet par M de Blois
et encore observable au fond des bois.
.jpg)
Pierre patibulaire de Kerhascoët
(longueur 4m 50, 50 cm de côté)
Collection J.J Le Lez
Un Lez aurait aussi été un lieu où on rend la justice, ce qui est d'ailleurs contesté.
On aurait alors une explication de Lezcoat, d'autant plus que dans le secteur, il n'y a pas beaucoup de bois.
On signale également un "manoir de Lescoat" dans certains vieux écrits,
et on peut même en retrouver une trace sur un bâtiment me semble t'il …
Le Lez dans le bulletin archéologique du Finistère
Pour aller plus loin :
Bulletin de la Société Archéologique du Finistère 1986
Les toponymes en Lis-, Les-, Lez-...
Réflexions sur leur signification et leur rôle dans la Bretagne primitive, spécialement dans le Cap-Sizun et le Pays bigouden.
Roger Gargadennec
Pages 143 à 160
Roger Gargadennec
Né le : 21/11/1924
Mort à : Pont-Croix , le 20/08/2005
écrivain français du XXe siècle de langue bretonne.